Steen *** (nektosteen) wrote,
Steen ***
nektosteen

Возлюби врага.

Оригинал взят у goblin_books в Возлюби врага.
(трагедия принципа)
Действующие лица:
 Тот, кто спрашивает.
 Человек в подряснике.

 Тот, кто спрашивает: Почему вы убили собаку?
 Человек в подряснике: Я же объяснил: он украл мясо.
 Тот, кто спрашивает: Разве раньше такого не случалось?
 Человек в подряснике: Наоборот. Он чуть ли не каждый день воровал у меня мясо.
 Тот, кто спрашивает: Вот видите. Раньше вы его не убивали. Значит, у вас были какие-то другие мотивы... Какие именно? Напоминаю, что чистосердечное признание облегчит вашу участь.
 Человек в подряснике: Ну, хорошо. Я его любил.
 Тот, кто спрашивает: Позвольте не поверить. Любил и раз - убил! Концы с концами не сходятся...
 Человек в подряснике: Любовь не приносит счастья. Она приносит нечто большее. Может, горе? Да, горе.
 Тот, кто спрашивает: Вы пытаетесь запутать следствие.
 Человек в подряснике: Нет, пытаюсь объяснить. Я боялся, что разлюблю его, даже возненавижу. А это - большой грех. Ведь он был очень плохой пёс - грязный, шелудивый, злой и развратный до мозга костей. Воистину, он стал моим домашним врагом! И вот, чтобы спасти свою любовь, я вынужден был принять решительные меры. Поверьте, у меня отлягло от сердца, когда я убил его, закопал и надпись написал. Всё это делал с любовью, от чистого сердца. И вспоминать теперь буду с любовью. Мир праху его! Аминь.
 Тот, кто спрашивает: Допустим, всё так, как вы говорите. Объясните тогда: почему ваш пёс крал мясо? Вы его не кормили?
 Человек в подряснике: Не в этом дело. Просто у него был свой взгляд на жизнь, свои принципы, свои понятия про честь и мораль. Возможно, знал, что он - плохой пёс, и ему было стыдно брать от меня незаслуженные подачки. Возможно, он считал, что я хочу его этим унизить. И желал добывать пищу самостоятельно, воруя то, что плохо лежит. Мне кажется, что таким способом он подчёркивал свою индивидуальность.
 Тот, кто спрашивает: Зачем же вы его держали?
 Человек в подряснике (удивлённо): Неужели не понятно? Чтобы любить! Есть такой христианский принцип: "Возлюби врага своего". И я возлюбил! Когда же увидел: любовь умирает - что мне оставалось?.. Пусть лучше погибнет пёс, но торжествует принцип, разве не так?
 Тот, кто спрашивает: Ну и ну? Как же вы будете жить дальше?
 Человек в подряснике: Заведу новую собаку.
 Юрий Ивакин "Феликс Кривин "Возлюби врага"
@перевод В. Аржанов 2016год.



Tags: перепост
Subscribe
promo nektosteen october 9, 2017 16:00 142
Buy for 10 tokens
Вот есть некая особь гомо, вид сапиенс сапиенс, конкретная единичная особь, взятая в любой момент времени и в любом месте. У этой особи ОДНА потребность, единственная и неизменная - жить в социуме. Других потребностей у этой особи нет и быть не может. Эта потребность у него существует всегда и…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments